Paroles du désastre

Ils n’arrivent pas à s’en remettre. Ils vivaient une belle idée, celle qu’un jour, les petites gens qui ne sont rien deviendraient tout. Et maintenant, leur grande utopie s’est envolée. Ils ne peuvent même plus en rêver. Journaliste, écrivaine et prix Nobel de littérature en 2015, Svetlana Alexievitch a recueilli les voix de dizaines d’hommes et de femmes restés éperdument orphelins de l’URSS. Elle leur a posé des questions sur l’amour, la jalousie, l’enfance, la vieillesse, la musique, les coupes de cheveux. Connaissaient-ils les crimes de leurs gouvernements ? Bien sûr, et ils étaient horrifiés. Mais à la cuisine, autour de la table, il y avait des rires, de la joie, on lisait des livres ensemble, on se tenait chaud. Fini tout ça. La table a été emportée par un torrent d’eau glacée.

Voilà dix ans qu’Emmanuel Meirieu adapte des romans pour la scène. Seuls devant un micro, ses comédiens portent les émotions d’individus livrés à un destin qui les dépasse. Dans La Fin de l’homme rouge, Svetlana Alexievitch a construit une polyphonie de confessions solitaires dans lesquelles le récit de la vie quotidienne s’imbrique dans la grande histoire. Emmanuel Meirieu excelle dans l’art de porter au théâtre des voix qui sont nées d’abord dans des livres. Après avoir adapté De beaux lendemains, Mon traître ou encore Birdy, il a su tirer de La Fin de l’homme rouge sept paroles vraies, de toutes les générations, qu’une distribution exceptionnelle nous livre comme des diamants bruts.