Séjours linguistiques et échanges

Il existe deux types de séjours linguistiques :

  1. Les séjours linguistiques obligatoires dans le cadre de la Maturité bilingue par séjour (MmBs).
  2. Les séjours linguistiques hors MmBs, que tout élève peut réaliser pendant sa formation.

L'élève qui souhaite se renseigner durant son séjour sur l'avancement des programmes dans les différentes disciplines pour préparer son retour peut trouver les ressources ci-dessous.

Par ailleurs, les élèves inscrits en DF Allemand peuvent participer à un échange organisé par le Collège De Saussure (échanges avec Freudenberg ou avec Worms).

Les élèves inscrits en maturité mention bilingue (allemand ou anglais) peuvent poursuivre dans cette filière s'ils obtiennent une moyenne d'au moins 4,5 en Français et dans la langue d'immersion (allemand ou anglais).

Ils effectuent un séjour linguistique dans la région concernée en 2ème année.

Dans le cadre de la MMBs, les élèves doivent effectuer un séjour linguistique variant de 6 mois (séjour court) à 1 année (séjour long), en Suisse alémanique ou à l’étranger, durant leur 2ème année de Collège. Le séjour court ne peut avoir lieu que sur le 1er semestre.

Poursuite en MmBs

En fin de premier semestre, l'élève qui obtient les notes exigées confirme sa volonté de poursuivre en MmBs au moyen du formulaire "Confirmation de poursuite en MmBs" diffusé par le doyen responsable des séjours.

Au début du deuxième semestre, l'élève doit participer à trois séminaires.

Tout séjour fait l'objet d'un courrier de confirmation établi par le doyen qui précise les conditions du retour de séjour (rattrapage des notes de 2ème année retenues pour la maturité, cours en immersion et travail de maturité).

Trois semaines au maximum après le retour de séjour, l'élève prend contact avec le doyen pour dresser un bilan de son séjour et pour lui remettre l'attestation de séjour établie par son école d'accueil.

Séjour MmBs court (1er semestre)

L'élève intègre à son retour de séjour la 2e année et est promu uniquement sur la base des résultats du 2e semestre, sauf dans les disciplines dont la note annuelle constitue une note de maturité, à savoir les arts visuels ou la musique et la chimie. 

Dans ces disciplines, l'élève doit rattraper, jusqu'à fin mai, le programme parcouru pendant le premier semestre et se présenter à une épreuve semestrielle de rattrapage (date à fixer par le titulaire de la discipline du cours en 2e année).

Début octobre, en vue de favoriser au mieux son retour et pour lui permettre de garder le contact avec l'avancement des programmes, le doyen communique à l'élève le nom de la responsable de groupe qui tient à sa disposition les documents de rentrée et le nom de ses maîtres, qui peuvent être joints via leur courriel selon la règle suivante : prenom.nom [at] edu.ge.ch.

Les 15 premiers jours après son retour, l'élève n’est pas soumis à des évaluations. 

Séjour MmBs long (une année)

Le retour du séjour en 2ème année dépend des résultats obtenus en fin de 1ère année:

Cas 1 : En fin de 1ère année, moyenne générale supérieure ou égale à 5.0 et/ou 19 de total au moins pour les moyennes des disciplines français, mathématiques et les deux langues étrangères.

  • S'il le souhaite l'élève peut intégrer la 3ème année à son retour;
  • Le choix d'option spécifique (OS) fait en fin de 1re année est appliqué à son retour. En cas de changement d'avis concernant ce choix, l'élève doit se présenter à un examen d'admission dans cette discipline si la discipline n'avait pas été suivie en 1re année et obtenir la note minimale de 4.0 à cet examen. En cas d’échec, il reste dans son option initiale;
  • Dans le courant du premier semestre, l'élève doit rattraper le programme de chimie et de la discipline artistique (notes retenues pour la maturité). 
    Si l’un des cours concerné par ces notes anticipées est suivi par l'élève en option spécifique biologie-chimie, arts visuels ou musique, c'est la note obtenue à la fin de la 3ème qui comptera pour la maturité.

Cas 2 : Moyenne générale inférieure à 5.0 et moins de 19 de total pour les moyennes des disciplines français, mathématiques et les deux langues étrangères en fin de 1ère année

  • L'élève intègre la 2ème année à son retour.
  • Lorsque le séjour a lieu en Suisse allemande, l'élève peut être admis en 3ème année, à condition qu'il obtienne la promotion dans l'établissement d'accueil. 
    Sous réserve que le programme suivi corresponde au programme de la 2ème année au collège de Genève. Le cas échéant, les notes acquises en Suisse allemande dans les disciplines correspondantes sont validées pour la maturité gymnasiale.

Informations sur les frais d'écolages et notes d'instruments en MMBs 

Les élèves de 2ème et 3ème année ont la possibilité d'effectuer un séjour linguistique d'une durée de 3 mois (retour avant les vacances d'automne) ou d'une année entière. Avant de partir, il faut compléter le questionnaire et le remettre au doyen responsable des échanges et séjours.

Inscription

L'élève s'inscrit au moyen du formulaire "questionnaire-destine-aux-eleves-inscrits-a-un-séjour" à disposition par le doyen responsable des séjours. 

Tout séjour fait l'objet d'un courrier de confirmation établi par le doyen qui précise les conditions du retour de séjour (rattrapage des notes retenues pour la maturité).

Trois semaines au maximum après le retour de séjour, l'élève prend contact avec le doyen responsable des séjours pour dresser un bilan de son séjour et pour lui remettre l'attestation de séjour établie par son école d'accueil.

Conditions de départ

L’élève doit remplir les normes de promotion (promu ou promu par tolérance) pour pouvoir prétendre à un séjour linguistique l’an suivant.
Séjour SL court (retour de séjour jusqu'aux vacances d'automne)

Début septembre, en vue de favoriser au mieux son retour et pour lui permettre de garder le contact avec l'avancement des programmes, le doyen communique à l'élève le nom de la responsable de groupe qui tient à sa disposition les documents de rentrée et le nom de ses enseignantes. 

Les maîtres peuvent être joints via leur mail-edu, selon la syntaxe suivante : prenom.nom [at] edu.ge.ch.

Les 15 premiers jours après son retour, l'élève n’est pas soumis à des évaluations.

L'élève est soumis.e aux semestrielles de fin de 1er semestre. Cela signifie qu'il est impératif qu'elle s'informe sur le programme parcouru en son absence et qu'elle fournisse le travail de rattrapage nécessaire dès son retour. Plus d'informations en bas de page

Séjour linguistique d'une année en 1ère année

L'élève réintègre la 1ère année.

Séjour linguistique d'une année en 2ème année

Cas 1: moyenne générale supérieure ou égale à 5.0 en fin de 1re année

  • S'il le souhaite, l'élève réintègre la 3ème année.
  • Le choix d'option spécifique (OS) fait en fin de 1ère année est appliqué à son retour. En cas de changement d'avis concernant ce choix, l'élève doit se présenter à un examen d'admission dans cette discipline si la discipline n'avait pas été suivie en 1ère année et obtenir la note minimale de 4.0 à cet examen; en cas d’échec, il reste dans son option initiale.
  • Dans le courant du premier semestre, l'élève doit rattraper le programme de chimie et de la discipline artistique (notes retenues pour la maturité). Si l’un des cours concerné par ces notes anticipées est suivi par l'élève en option spécifique biologie-chimie, arts visuels ou musique, c'est la note obtenue à la fin de la 3ème qui comptera pour la maturité.

Cas 2: moyenne générale inférieure à 5.0 en fin de 1ère année

L'élève intègre la 2ème année à son retour de séjour.

Séjour linguistique en 3ème année

L'élève intègre la 3ème année à son retour de séjour.

Echange avec le gymnase Rudi-Stephan-Gymnasium de Worms (1 semaine / 1 semaine)

Depuis 1987, le collège de Saussure organise un échange avec ce gymnase allemand.

Apprendre une langue étrangère à l'école est une chose, la vivre en est une autre. L'un complète idéalement l'autre, quand des élèves de deux cultures et deux langues différentes se rencontrent, passent deux semaines ensemble et souvent créent des amitiés à plus long terme.

C'est ainsi que notre ancienne collègue Ingrid Drevermann a commencé un échange de classes avec le Rudi-Stefan Gymnasium à Worms, situé au bord du Rhin, entre Mannheim et Mainz. C'est devenu une tradition qui n'est pas près de s'éteindre, car bien des liens se sont tissés entre Worms et Genève. Un détail frappant et significatif : à l'entrée du campus du Gymnase de Worms figure sur un grand panneau, en plus des noms des autres écoles partenaires du Rudi-Stefan Gymnasium, le nom du collège de Saussure, représentant la Suisse. Tous les collègues ayant passé une semaine à Worms en témoignent, l'accueil est chaleureux et familial.

Au côté humain s'ajoute l'intérêt historique de la ville de Worms : malgré d'importantes destructions à la fin de la 2ème guerre mondiale on trouve encore de nombreux témoins de son histoire tourmentée vieille de plus de 7'000 ans. En effet la ville est mentionnée dans l'épopée des Nibelungen. Elle fut le site de l'une des premières communautés juives en Europe (synagogue, musée), une étape importante dans la vie de Luther (monument), sans oublier son dôme mondialement connu.

Pour savoir plus sur le Rudi-Stefan Gymnasium, sa longue et riche histoire (on a fêté ses 480 ans en 2007) sa structure, ses maîtres, ses élèves, leurs activités, leurs projets.

Echange avec le gymnase Freudenberg de Zurich (2 jours / 2 jours)

Depuis 2013, le collège de Saussure organise un échange avec le gymnase cantonal Freudenberg (ZH) : Rencontre au printemps à Genève et vers la fin de l'année scolaire à Zürich. 
Cet échange est ouvert à tout élève de 1e année intéressé (les élèves inscrit en filière bilingue sont prioritaires).

Les élèves qui le souhaitent peuvent se renseigner ici sur les programmes des différentes disciplines.

Rappel pour les élèves en séjour long à l'étranger : il n'est pas attendu que les élèves en séjour mènent de front une intégration dans une école, l'apprentissage d'une langue et de codes culturels avec une poursuite de leur scolarité genevoise. Au contraire, l'expérience montre que les élèves profitent d'autant mieux de leur séjour qu'ils investissent le maximum de temps et d'énergie dans leur nouvel environnement.

Disciplines avec note de maturité (à rattraper dans tous les cas)

Chimie

Informations sur le programme

Physique

Programme OS [cette note n'est à rattraper que par les élèves en OS.PM]

Musique

Ecolage et notes instruments MMBs

01. SuiteFuseau formes (Suite de danses)Guide illustré - Fayard - SuiteUniversalis - suite-musique 
02. Concerto GrossoFuseau formes (Concerto grosso)Guide illustré - Fayard - ConcertoGuide des formes - Fayard - 
La forme concerto à Ritournelle (RV 356) 
Universalis - concerto
03. Concerto de solisteFuseau formes (Concerto de soliste)Guide illustré - Fayard - Concerto (Soliste)  
04. Sonate et forme sonateGuide illustré - Fayard - SonateUniversalis - sonate et forme sonate  
05. SymphonieGuide illustré - Fayard - Symphonie classiqueSYMPHONIE - Universalis.edu  
06. Fugue 
(seulement OS)
Guide illustré - Fayard - FugueFUGUE - Universalis.edu  

Arts Visuels

Autres disciplines

Français : Programme - Brochure de dissertation 1 et 2

Allemand : Programme - Brochure de vocabulaire - Brochure de grammaire

Anglais : Programme - Brochure "Paragraph writing"

Italien : Programme

Espagnol : Programme

Latin : Programme

Mathématiques : Consignes

Biologie : Programme DF - OS

Droit : Programme OS

Economie : Programme OS

Physique : Programme DF