Vous aimeriez faire valoir un séjour ou mesurer vos compétences linguistiques avant, pendant ou après un échange linguistique?
Le portfolio des langues vous propose notamment des fiches pour attester votre participation à un programme d’échange, à un enseignement en immersion ou à un séjour dans une région de langue étrangère ou des listes de repérage pour votre auto-évaluation.
Différents examens internationaux vous permettent de valider vos compétences.
Portfolio européen des langues (PEL)
Le Portfolio des langues, dont la Suisse fut un des précurseurs il y a dix ans, est une création du Conseil de l’Europe de Strasbourg. Il découle du Cadre européen commun de référence des langues (voir pour détails éduscol.fr).
Télécharger le cadre européen CECRL
Il vise à permettre la comparaison, dans toute l’Europe, selon une même échelle, des compétences langagières des usagers et des niveaux linguistiques des manuels et des examens. Le portfolio est un outil permettant à chaque apprenant, jeune ou adulte, de s’auto-évaluer et de présenter ses compétences langagières.
Il se décline en différentes versions, notamment en fonction de l’âge:
- PEL I est destiné aux enfants de 7 à 11 ans
- PEL II aux jeunes de 11 à 15 ans
- PEL III dès 16 ans et aux adultes.
Il se présente sous forme d’un classeur qui comprend trois parties principales:
- Un passeport des langues, qui donne une vision d’ensemble des compétences linguistiques personnelles;
- Une biographie langagière, qui renseigne sur les compétences acquises en permettant ainsi à chaque usager de s’auto-évaluer grâce à des listes de repérage; elle permet aussi de décrire ses expériences interculturelles et de réfléchir sur sa façon d’apprendre;
- Un dossier personnel qui contient des travaux personnels, des attestations de stages, séjours et autres expériences, ainsi que les certifications internationales obtenues.
Les compétences linguistiques comprennent les activités langagières suivantes: écouter, lire, parler en interaction, parler en continu et écrire. Six niveaux sont répertoriés pour chacune des activités: A1 et A2 pour le niveau élémentaire, B1 et B2 pour le niveau intermédiaire et C1 et C2 pour le niveau avancé.
Le PEL concilie la nécessité pour chacun de garder la trace de ses expériences et compétences, et pour la société (institutions et employeurs) de pouvoir vérifier ces compétences au travers d’attestations, de certifications et d’exemples concrets (travaux personnels exemplaires). La synthèse se fait à travers le passeport des langues.
Le PEL se veut un outil dynamique et s’inscrit dans la durée. Il prend en compte les compétences de l’usager dans toutes ses langues, et souhaite l’inciter à se fixer de nouveaux objectifs et à accroître sa motivation. Il fait enfin le lien entre les compétences purement linguistiques, et les compétences culturelles et sociales qui leur sont intimement liées.
Vous trouverez sur le site Portfolio européen des langues http://www.coe.int/t/dg4/education/elp/default_fr.asp et http://elp-implementation.ecml.at/UsingtheELP/tabid/2323/language/fr-FR/Default.aspx une échelle globale des compétences linguistiques, des listes de repérages pour l’auto-évaluation par niveau ainsi que des feuilles d’attestation de participation à un échange ou un séjour linguistique.
Certifications internationales
Au niveau des certifications internationales, il y a des possibilités de passer les examens suivants à Genève dans les deux institutions citées en fin de page:
Allemand: Examens de langue générale / Examens de langue commerciale
- A2 Start Deutsch 2
- B1 Zertifikat Deutsch (ZD)
- B2 Zertifikat Deutsch Plus (ZD+) Zertifikat Deutsch für den Beruf
- C1 Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD)
Anglais: Examens de langue générale / Examens de langue commerciale
- A2 Key English Test (KET)
- B1 Preliminary English Test (PET) Business English Certificate (BEC) Preliminary
- B2 First Certificate in English (FCE) Business English Certificate (BEC) Vantage
- C1 Certificate in Advanced English (CAE) Business English Certificate (BEC) Higher
Italien: Examens de langue générale / Examens de langue commerciale
- A2 Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 2 (CELI 2)
- B1 Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 3 (CELI 3) Diploma Intermedio di Lingua Commerciale ( DILC )
- B2 Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 4
- C1 Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 5 Diploma Avanzato di LIngua Commerciale ( DALC )
Espagnol: Examens de langue générale / Examens de langue commerciale
- A2 Diploma de Español como Lengua Extranjera – Plataforma
- B1 Diploma de Español como Lengua Extranjera – Umbral (avant: DELE Inicial)
- B2 Diploma de Español como Lengua Extranjera – Avanzado (avant: DELE Intermedio)
- C1 Diploma de Español como Lengua Extranjera – Dominio Operativo Eficaz
Institutions de certification
IFAGE : Fondation pour la Formation des Adultes
19, place des Augustins
1205 Genève
T. +41 22 807 30 00
Site internet
Ecole Allemande de Genève : (Deutsche Schule Genf)
6, chemin de Champ-Claude
1214 Vernier
T. +41 22 795 07 10
Site internet
Pour les jeunes jusqu’à 18 ans, les examens A1, A2 et B1