Opéra de quat'sous - nouvelle traduction

Découvrez la retraduction saisissante de l'«Opéra de Quat'sous» par Alexandre Pateau pour un concert-conférence exceptionnel. 

Proposé par la Maison Rousseau et Littérature (MRL)

Date et lieu

Vendredi 19 avril 2024, 18h
Salle Robert Dunand, rue du Marché 9, 1227 Carouge

Alexandre Pateau vient de retraduire L'Opéra de Quat'sous pour une mise en scène d'Ostermeier présentée au festival d'Aix puis à la Comédie française de Paris. C'est un travail monumental de traduction, notamment pour les chansons. Le livre est édité à L'Arche, et cette retraduction a eu de très beaux échos en France.

Pour cette soirée concert-conférence, dans l'esprit convivial du caf'conc' brechtien, Alexandre Pateau nous plonge dans cette satire acerbe du capitalisme, comédie en musique écrite et composée par Bertolt Brecht et Kurt Weill en 1928. Cette comédie connaît dès sa création un immense succès à Berlin, et l’auteur qui pensait choquer le public en a été pour ses frais : L’Opéra de Quat'sous s’est joué à sa création plus d’un an sans interruption, et plus de 10'000 fois en 5 ans après traduction. 

Réservations

À l’aide du bouton ci-dessous ou à l’accueil du mardi au vendredi de 8h à 18h et le samedi et dimanche de 11h à 18h.

Réservez vos places : ici