Vous trouvez ci-dessous une fiche e-media sur le film et une s\u00e9lection d\u2019articles sur le sujet:<\/b><\/p>\n
\u2013 Fiche p\u00e9dagogique e-media sur le film (qui propose un r\u00e9sum\u00e9, une analyse, une contextualisation et de nombreux liens):<\/p>\n
https:\/\/bdper.plandetudes.ch\/uploads\/ressources\/5232\/Un_traductor.pdf<\/a><\/p>\n Des articles:<\/strong><\/p>\n 20 Ans apr\u00e8s, les enfants de Tchernobyl se soignent aussi \u00e0 Cuba_biblioeuropresse20181016082727<\/a><\/p>\n LUkraine remercie Cuba pour avoir soign\u00e9 les enfants de Tchernobyl -_biblioeuropresse20181016082353<\/a><\/p>\n Source : L\u2019Humanit\u00e9, samedi 27 Avril, 1996<\/p>\n Cuba soigne toujours les enfants de Tchernobyl<\/strong><\/p>\n DIX ans apr\u00e8s la catastrophe de Tchernobyl, le 26 avril 1986, Cuba continue \u00e0 accueillir et \u00e0 soigner gratuitement des centaines de malades ukrainiens originaires des r\u00e9gions affect\u00e9es par les retomb\u00e9es radioactives. Malgr\u00e9 le l\u00e2chage des pays de l\u2019ex-camp socialiste et la crise \u00e9conomique qui s\u2019en est suivie, les autorit\u00e9s cubaines ont maintenu le programme d\u2019assistance m\u00e9dicale lanc\u00e9 en mars 1990. Depuis cette date, 16.000 personnes, dont 13.500 enfants, venant principalement d\u2019Ukraine, mais \u00e9galement de Russie et de Bi\u00e9lorussie, ont \u00e9t\u00e9 accueillies dans la Cit\u00e9 des Pionniers de Tarara, un complexe baln\u00e9aire de 12 km2 situ\u00e9 \u00e0 une vingtaine de kilom\u00e8tres \u00e0 l\u2019est de La Havane et en partie reconverti en centre hospitalier.<\/p>\n Achemin\u00e9s vers La Havane sur des vols affr\u00e9t\u00e9s par le Fonds ukrainien d\u2019aide aux victimes de Tchernobyl \u2013 \u00e0 raison d\u2019un tous les quinze jours au d\u00e9but et d\u2019un tous les deux mois actuellement -, ils sont pris en charge financi\u00e8rement, pendant tout leur s\u00e9jour, par les autorit\u00e9s cubaines. \u00abCuba est le seul pays qui a fourni une aide m\u00e9dicale massive et gratuite aux victimes de Tchernobyl\u00bb, d\u00e9clare l\u2019un des m\u00e9decins responsables du centre, Rhode Susell Yera Pompa. Malgr\u00e9 les \u00abdifficult\u00e9s pr\u00e9sentes\u00bb, ajoute-t-elle, 220 enfants et 112 adultes, tous ukrainiens, sont actuellement trait\u00e9s \u00e0 Cuba.<\/p>\n Source : Agence France Presse (AFP)\/L\u2019Internaute, mis \u00e0 jour le 28\/04\/2016. Les enfants de Tchernobyl, derni\u00e8res victimes de la catastrophe Ils ne font pas partie des victimes directes de l\u2019accident de Tchernobyl. Pourtant, les enfants n\u00e9s apr\u00e8s le 26 avril 1986 dans les environs de la centrale paient un lourd tribut \u00e0 la catastrophe\u2026 Le bilan de la catastrophe de Tchernobyl est particuli\u00e8rement difficile \u00e0 r\u00e9aliser et fait encore aujourd\u2019hui l\u2019objet de vifs d\u00e9bats. Le dernier bilan officiel en date, r\u00e9alis\u00e9 par le \u00ab\u00a0Forum Tchernobyl\u00a0\u00bb, sous la supervision de l\u2019Agence internationale de l\u2019\u00e9nergie atomique (AIEA) et le Comit\u00e9 scientifique des nations Unies sur les effets des rayonnements atomiques (UNSCEAR), fait \u00e9tat d\u2019une petite cinquantaine de d\u00e9c\u00e8s directs de la catastrophe auxquels il faut ajouter 7000 cancers de la thyro\u00efde. Pr\u00e8s de 10 000 cancers pourraient \u00eatre imput\u00e9s \u00e0 la catastrophe dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. L\u2019Ukraine a formellement reconnu jusqu\u2019ici 35 000 d\u00e9c\u00e8s li\u00e9s \u00e0 Tchernobyl. Mais ce bilan est contest\u00e9 \u00e0 la fois par des \u00e9tudes scientifiques, des associations ou par des m\u00e9decins qui, sur le terrain, en Ukraine ou en Bi\u00e9lorussie, le jugent sous-estim\u00e9.<\/p>\n Culture du secret de l\u2019URSS oblige, ce chiffre oublie en effet une foule d\u2019individus directement atteints, en particulier parmi les centaines de milliers de \u00ab\u00a0liquidateurs\u00a0\u00bb envoy\u00e9s en urgence sur place en 1986 et expos\u00e9s au Cesium 137 qui s\u2019est massivement \u00e9chapp\u00e9 de la centrale. Il oublie surtout les personnes n\u00e9es apr\u00e8s la catastrophe. Les g\u00e9n\u00e9rations successives d\u2019enfants n\u00e9s dans les territoires encore contamin\u00e9s pr\u00e9sentent en effet une sant\u00e9 inqui\u00e9tante. Si l\u2019augmentation la plus notable des malformations chez les nouveaux n\u00e9s a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e entre 1987 et 1990 (l\u2019irradiation affectant directement le foetus), des populations enti\u00e8res se sont nourries pendant 30 ans et se nourrissent encore de l\u00e9gumes ayant pouss\u00e9 dans des sols contamin\u00e9s. Il est donc impossible d\u2019\u00e9valuer de mani\u00e8re exhaustive le nombre de d\u00e9c\u00e8s et de maladies imputables \u00e0 Tchernobyl. Un nombre qui pourrait encore augmenter.<\/p>\n REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE (attention, contient des images difficiles)<\/strong><\/p>\n https:\/\/www.linternaute.com\/actualite\/monde\/1299218-les-enfants-de-tchernobyl\/1299594-les-enfants-de-tchernobyl-dernieres-victimes-de-la-catastrophe<\/a><\/p>\n Source : Le Grand Soir, journal militant, 26 ao\u00fbt 2006.\u00a0https:\/\/www.legrandsoir.info\/cuba-tchernobyl-lettre-a-maria.html<\/a><\/p>\n Ch\u00e8re Maria, Viktor Dedaj<\/p>\n \u00ab\u00a0amoureux en transit\u00a0\u00bb, ao\u00fbt 2006 D\u00e9crit comme une terrible\u00a0\u00ab dictature communiste\u00a0\u00bb, Cuba a plus d\u2019une le\u00e7on \u00e0 nous enseigner en terme de solidarit\u00e9 entre les peuples. Et cela m\u00eame lorsque le pays conna\u00eet de nouvelles difficult\u00e9s \u00e9conomiques et politiques. VIDEO : Tchernobyl : Cuba soigne des victimes depuis 20 ans<\/strong><\/p>\n Source : AFP.\u00a0https:\/\/www.dailymotion.com\/video\/xg9qqu<\/a><\/p>\n
\nhttps:\/\/www.linternaute.com\/actualite\/monde\/1299218-les-enfants-de-tchernobyl\/1299594-les-enfants-de-tchernobyl-dernieres-victimes-de-la-catastrophe<\/u><\/a><\/p>\n
\n<\/strong>par La R\u00e9daction de L\u2019Internaute<\/p>\n
\n<\/strong>On les a appel\u00e9s les \u00ab\u00a0enfants oubli\u00e9s de Tchernobyl\u00a0\u00bb. Depuis le 26 avril 1986, des enfants ukrainiens, mais aussi bi\u00e9lorusses, r\u00e9partis sur plusieurs g\u00e9n\u00e9rations, souffrent des cons\u00e9quences de la catastrophe. Ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 les victimes imm\u00e9diates du pire accident nucl\u00e9aire de l\u2019histoire, ne sont comptabilis\u00e9s ni parmi les morts dans l\u2019explosion du r\u00e9acteur num\u00e9ro 4, ni parmi les personnes directement tu\u00e9es ou contamin\u00e9es par les radiations. Pourtant, ils sont n\u00e9s de parents eux-m\u00eame expos\u00e9s et souffrent de malformations, spina bifida, hydro et microc\u00e9phalies, de handicaps moteurs ou mentaux, et surtout de cancers, leuc\u00e9mies et de probl\u00e8mes de thyro\u00efde. Qui sont ces enfants de Tchernobyl invisibles car inchiffrables ? Rencontre, en images, avec plusieurs d\u2019entre eux.<\/p>\n
\nLes enfants de Tchernobyl, derni\u00e8res victimes de la catastrophe<\/h2>\n
par Javier Galeano pour les agences AP et SIPA<\/h6>\n
\nCuba \u2013 Tchernobyl : Lettre \u00e0 Maria.<\/strong><\/h2>\n
par Viktor DEDAJ<\/h6>\n
\nJe ne sais pas si mon nom vous dira quelque chose. A vrai dire, je ne crois pas vous avoir laiss\u00e9 un souvenir imp\u00e9rissable. C\u2019est pourtant vous qui m\u2019avez donn\u00e9, au d\u00e9tour d\u2019une seule phrase, une des plus belles le\u00e7ons d\u2019humanit\u00e9 qu\u2019un homme puisse recevoir. Il y a d\u00e9j\u00e0 quelques ann\u00e9es de cela mais, comme vous pouvez le constater, je n\u2019ai pas oubli\u00e9.
\nVous souvenez-vous, Maria, de cet occidental en visite sur votre \u00eele qui voulait vous poser quelques questions ? En r\u00e9alit\u00e9, et pour \u00eatre en phase avec mon \u00e9tat d\u2019esprit \u00e0 cette \u00e9poque, je voulais plut\u00f4t vous demander de justifier votre soutien \u00e0 un certain Fidel Castro. \u00ab\u00a0Comment pouvez-vous\u2026\u00a0\u00bb aurait probablement \u00e9t\u00e9 le d\u00e9but de l\u2019interrogatoire en bonne et due forme que je vous avais pr\u00e9par\u00e9. Oui, Maria, je sais. Mais comprenez-moi, c\u2019\u00e9tait \u00ab\u00a0avant\u00a0\u00bb.
\nVous n\u2019aviez pas vraiment le temps, mais vous m\u2019avez quand m\u00eame accord\u00e9 15 minutes d\u2019entretien, comme \u00e7a. Je n\u2019ai pas eu l\u2019\u00e9l\u00e9gance de relever la gentillesse de votre geste, n\u2019est-ce pas, Maria ? Apr\u00e8s tout, je venais de France, comprenez-vous ? Et vous, eh bien, vous n\u2019\u00e9tiez qu\u2019une Cubaine. M\u00e9decin. \u00ab\u00a0Encore un ?\u00a0\u00bb aurais-je dit avec ironie \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Oui, Maria, je sais. Mais c\u2019\u00e9tait avant.
\nVous \u00e9tiez en charge du programme (cubain) de soins dispens\u00e9s (gratuitement) aux enfants (ukrainiens) victimes des retomb\u00e9es de l\u2019accident (nucl\u00e9aire) de Tchernobyl. Je n\u2019avais jamais entendu parler auparavant de ce programme. Encore moins de vous, d\u2019ailleurs. Mais une amie cubaine a insist\u00e9 pour nous pr\u00e9senter.
\nVous m\u2019avez expliqu\u00e9 que les autorit\u00e9s ukrainiennes envoyaient les enfants se faire soigner \u00e0 Cuba. A l\u2019\u00e9poque (\u00e0 savoir au d\u00e9but des ann\u00e9es 90), environ 5 000 \u00e9taient pris en charge par vos services. Je crois savoir que, depuis, ce chiffre est mont\u00e9 \u00e0 plus de 15.000. Etes-vous toujours responsable de ce programme Maria ? Je me pose souvent cette question.
\nL\u2019entretien dura plus longtemps que pr\u00e9vu. Plusieurs heures en fait. Je suppose que vous vous sentiez en confiance et rassur\u00e9e par cet occidental qui cherchait avant tout \u00e0 comprendre. Vous avez finalement regard\u00e9 votre montre et vous vous \u00eates lev\u00e9e en d\u00e9clarant qu\u2019un avion arrivait d\u2019Ukraine, avec deux cents enfants suppl\u00e9mentaires, et que vous ne saviez pas encore o\u00f9 vous alliez les loger. Vous vous \u00eates m\u00eame excus\u00e9e. Excus\u00e9e de n\u2019avoir plus le temps.
\nMais quelques jours auparavant, j\u2019avais lu dans la presse commerciale de chez nous que les Etats-Unis avaient pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l\u2019ONU (encore) une r\u00e9solution visant \u00e0 condamner Cuba pour \u00ab\u00a0atteintes aux Droits de l\u2019homme\u00a0\u00bb. Cela ne me choqua pas car, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019\u00e9tais encore ce que l\u2019on appelle un anticastriste. Comme tout le monde, quoi. Je vous ai parl\u00e9 de ce vote. Bien entendu, vous \u00e9tiez au courant.
\n\u00ab\u00a0L\u2019Ukraine n\u2019a-t-elle pas r\u00e9cemment condamn\u00e9 Cuba pour atteintes aux Droits de l\u2019homme ?\u00a0\u00bb vous ai-je demand\u00e9. \u00ab\u00a0Oui, c\u2019est exact,\u00a0\u00bb m\u2019avez-vous r\u00e9pondu. \u00ab\u00a0Et ils vous envoient dans la foul\u00e9e deux cents enfants de plus ?\u00a0\u00bb ai-je insist\u00e9. \u00ab\u00a0Oui,\u00a0\u00bb m\u2019avez-vous confirm\u00e9, apparemment sans trop savoir o\u00f9 je voulais en venir.
\nC\u2019est \u00e9trange comme certaines vies peuvent basculer, au d\u00e9tour d\u2019une rencontre ou d\u2019une phrase. Je garde encore les traces de la temp\u00eate qui se d\u00e9cha\u00eena sous mon cr\u00e2ne.
\nM\u2019en voulez-vous encore, Maria ? Me pardonnerez-vous un jour cet \u00e9change ? Pire : l\u2019avez-vous gard\u00e9 en m\u00e9moire ? Non ? Alors le voici :
\nMoi : \u00ab\u00a0L\u2019Ukraine vous condamne \u00e0 l\u2019ONU, puis ils vous envoient deux cents enfants de plus se faire soigner gratuitement chez vous (en pleine \u00ab\u00a0p\u00e9riode sp\u00e9ciale\u00a0\u00bb)\u2026 ?\u00a0\u00bb
\nVous : \u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb
\nMoi : \u00ab\u00a0Et vous les acceptez ?\u00a0\u00bb
\nA ce moment-l\u00e0 , j\u2019ai senti que je venais de perdre toute l\u2019estime p\u00e9niblement gagn\u00e9e au cours de ces quelques heures pass\u00e9es en votre charmante compagnie. Vous m\u2019avez jet\u00e9 ce regard qui me hante encore. Un m\u00e9lange de tristesse et de d\u00e9ception. Vous m\u2019avez simplement r\u00e9pondu : \u00ab\u00a0Mais\u2026 ce n\u2019est pas la faute des enfants\u00a0\u00bb. Puis vous \u00eates partie.
\nOui, vous \u00eates partie mais vous ne m\u2019avez jamais quitt\u00e9. Comment oublier une telle claque ? De celles qui vous font du bien, de celles qui vous font grandir.
\nMais parce que n\u2019importe lequel d\u2019entre \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb vous aurait pos\u00e9 la m\u00eame question, et parce que n\u2019importe quel Cubain digne de ce nom aurait r\u00e9pondu la m\u00eame chose, m\u2019en voudriez-vous de consid\u00e9rer que cette r\u00e9ponse n\u2019est pas celle de Maria \u00e0 Viktor, mais celle de Cuba \u00e0 l\u2019Occident tout entier ?
\nVoyez-vous, Maria, je crois vous avoir comprise. Et depuis notre rencontre, je me suis fix\u00e9 comme objectif d\u2019\u00eatre digne de cette le\u00e7on. Le\u00e7on involontaire, j\u2019en conviens. Et c\u2019est bien pour \u00e7a qu\u2019elle n\u2019en est que plus belle. En tout cas, j\u2019aurais essay\u00e9.
\nOui, Maria, je l\u2019avoue, il y en a eu d\u2019autres apr\u00e8s vous. Beaucoup d\u2019autres. De La Havane \u00e0 Santiago en passant par Santa Clara. Mais vous \u00e9tiez la premi\u00e8re, celle que l\u2019on n\u2019oublie pas.
\nC\u2019est pour cette raison, ch\u00e8re Maria, que je me suis enfin d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 vous faire une lettre, que vous lirez peut-\u00eatre. Si vous avez le temps.<\/p>\n
\nSource : La Rel\u00e8ve (revue de l\u2019Union de la Jeunesse communiste UJC), 27 novembre 2017.http:\/\/www.unionjc.fr\/2017\/11\/27\/la-releve-des-jeunes-victimes-de-tchernobyl-a-cuba\/<\/a><\/p>\n
\nLa Rel\u00e8ve : des jeunes victimes de Tchernobyl \u00e0 Cuba<\/strong><\/h2>\n
\nDans un contexte de renversement de l\u2019Union Sovi\u00e9tique, Fidel Castro d\u00e9cide en 1990 d\u2019accueillir des jeunes victimes de l\u2019accident nucl\u00e9aire de Tchernobyl de 1986. Les premiers jeunes arrivent d\u00e8s le mois de mars 1990 et pendant plus d\u2019une vingtaine d\u2019ann\u00e9es, Cuba accueille plus de vingt trois mille jeunes victimes ukrainiennes dans des centres de r\u00e9habilitation de Tarara, \u00e0 l\u2019Est de la Havane. Le traitement m\u00e9dical est gratuit.
\nLorsque l\u2019on remonte dans l\u2019histoire, ces centres de r\u00e9habilitation ont \u00e9t\u00e9 autrefois des maisons que la bourgeoisie cubaine a abandonn\u00e9es lors de la R\u00e9volution cubaine de 1959. Jusque dans les ann\u00e9es 1980 ces maisons ont servi aux enfants cubains pour passer leurs vacances. Elles se situent pr\u00e8s des belles\u00a0Playas de este<\/em>(\u00ab\u00a0Plages de l\u2019Est\u00a0\u00bb) et permirent aux jeunes cubains de venir se d\u00e9tendre et poursuivre leurs \u00e9tudes avec des infrastructures adapt\u00e9es pour l\u2019enseignement scolaire. Les infrastructures furent alors r\u00e9affect\u00e9es pour accueillir les victimes de Tchernobyl dans les ann\u00e9es 1990.
\nPour faire face aux maladies provoqu\u00e9es par les radiations, Cuba con\u00e7oit un syst\u00e8me nomm\u00e9 Summa (Syst\u00e8me ultra-micro-analytique) qui permet de pr\u00e9venir lors de la grossesse ou de l\u2019accouchement une maladie qui provoque un profond retard mental si elle n\u2019est pas trait\u00e9e pendant les sept premi\u00e8res ann\u00e9es de la vie de l\u2019enfant. C\u2019est un syst\u00e8me enti\u00e8rement cubain et qui s\u2019est ensuite export\u00e9 en Russie et au Br\u00e9sil.
\nCe programme d\u2019accueil et de soin des jeunes victimes de l\u2019accident nucl\u00e9aire de Tchernobyl fut on\u00e9reux pour l\u2019\u00c9tat cubain. N\u00e9anmoins Cuba a r\u00e9ussi \u00e0 fournir son aide puisque le pays dispose d\u2019infrastructures et de programmes adapt\u00e9s, alors qu\u2019il subit un blocus criminel depuis 1960. Son avanc\u00e9e dans le domaine m\u00e9dical est nettement reconnu partout dans le monde et des formations en m\u00e9decine sont propos\u00e9es, notamment au Venezuela. Cela place Cuba parmi les premiers pays les plus d\u00e9velopp\u00e9s dans le domaine m\u00e9dical et p\u00e9diatrique. L\u2019abolition du capitalisme et l\u2019adoption du socialisme ont permis au pays de se d\u00e9velopper sur la base de la satisfaction des besoins des individus, en prenant en compte les freins impos\u00e9s non par la logique du profit mais par le blocus criminel des \u00c9tats-Unis, encore en vigueur aujourd\u2019hui et probablement renforc\u00e9 avec l\u2019administration Trump.
\nApr\u00e8s la disparition de son alli\u00e9 sovi\u00e9tique, Cuba n\u2019a pas arr\u00eat\u00e9 d\u2019aider le peuple ukrainien en continuant d\u2019accueillir de jeunes victimes de l\u2019accident nucl\u00e9aire. Tout ceci m\u00eame lorsque la bourgeoisie ukrainienne, qui a repris le contr\u00f4le de son pays apr\u00e8s le renversement du socialisme, vote conjointement avec les \u00c9tats-Unis des sanctions contre Cuba \u00e0 l\u2019ONU, pour des suppos\u00e9es atteintes aux droits de l\u2019homme.
\nC\u2019est ainsi que Cuba fit preuve d\u2019une solidarit\u00e9 internationaliste envers les peuples, l\u2019internationalisme \u00e9tant un pilier du socialisme. O\u00f9 sont pass\u00e9s les pays \u00ab\u00a0d\u00e9mocratiques\u00a0\u00bb tels les \u00c9tats-Unis ou la France qui font payer les soins aux travailleurs et aux jeunes\u00a0? O\u00f9 sont ces pays \u00ab\u00a0d\u00e9mocratiques\u00a0\u00bb qui, au nom de la d\u00e9mocratie et la libert\u00e9 provoquent la mis\u00e8re et des guerres imp\u00e9rialistes dans le monde\u00a0?
\nCuba, une dictature.. mais pour qui\u00a0? La bourgeoisie s\u2019effraie \u00e0 l\u2019id\u00e9e qu\u2019une \u00ab\u00a0dictature communiste\u00a0\u00bb puisse aider les peuples, puisse fournir un exemple pour les droits des travailleurs, \u00e0 savoir la sant\u00e9 et l\u2019\u00e9ducation gratuites, et disposer des meilleurs m\u00e9decins au monde (des patrons am\u00e9ricains vont \u00e0 Cuba se faire soigner). Elle s\u2019en effraie tellement que les abstractions de \u00ab\u00a0dictature\u00a0\u00bb et de \u00ab\u00a0d\u00e9mocratie\u00a0\u00bb deviennent ses seuls arguments contre les communistes. Alors, Cuba, une dictature.. mais pour qui\u00a0?<\/p>\n