Aide financière

Pour information: 

Suite à la pandémie du coronavirus, certains employeurs renoncent à leur employé -ée de maison, de restauration, garde d’enfant, ouvrier-ère dans l’agriculture etc…. Parfois ils ne payent plus les salaires. 

Pour éviter que votre situation en soit trop affectée et pour essayer d’obtenir une aide financière, il vous est possible d’appeler:

Caritas – 022 708 04 44

  . lundi et jeudi de 13h30 à 17h30

  . mardi et mercredi de 9h à 13h

Centre Social Protestant (CSP) 022 807 07 00

  . mardi et jeudi de 9h à 12h.

Ils peuvent vous répondre en toute discrétion dans différentes langues.

Meilleures salutations

Eric Dewin, conseiller social

 

Zu Ihrer Information: 

 

Aufgrund der Coronavirus-Pandemie verzichten zurzeit viele Arbeitgeber auf ihr Personal für Haushaltsarbeiten, Kinderbetreuung, Bauarbeiten, Restaurantdienstleistungen, Feldarbeiten usw. und entrichten zum Teil keine Löhne mehr.

 

Um zu verhindern, dass Sie dadurch in eine prekäre Lage geraten, und um die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung abzuklären, können Sie sich telefonisch an folgende Ansprechpartner wenden:

 

– Caritas – 022 708 04 44

. Montag und Donnerstag von 13: 30 bis 17: 30 Uhr

. Dienstag und Mittwoch von 9:00 bis 13:00 Uhr

 

– Centre Social Protestant (CSP) 022 807 07 00

. Dienstag und Donnerstag von 9:00 bis 12:00 Uhr

 

Ihre Anrufe werden unter Wahrung der Vertraulichkeit in verschiedenen Sprachen entgegengenommen.

 

Freundliche Grüsse und bleiben Sie gesund!

 

 

INFORMAZIONE IMPORTANTE 

 

Gentile Signora e Signore,

In seguito delle disposizione prese a causa della pandemia del “Coronavirus” una multitudine di padroni anno rinunciato alla lora mano d’opera. Che sia, nei settori del agricultura, impiegati di casa, assistenza all’infanzia, impiegati di ristoranti ed alcuni altri lavori.

 

Questa situazione a per conseguenza che parecchie persone non ricevonno piu il loro sptipendo.

 

Per le persone che sono a causa di questa situazione nella difficulta finanziaria , una struttura e stata organizata per venirvi in aiuto.

 

Potrette senza altro e ne la piu totale discrezione chiamere i due offici sotto scritto che veranno a proporvi uno aiuto finanziare.

 

 

– Caritas – 022 708 04 44

. lunedi ed giovedi dalle 13h30 à 17h30

. martedi ed mercoledi dalle 9h à 13h

 

– Centre Social Protestant (CSP) 022 807 07 00

. martedi ed giovedi dalle 9h à 12h.

 

 

Non dovettevi preoccuparvi per la lingua, ci saronno personne che parlerano italiano.

 

Distinti saluti

 

Para informacion:

Debido a la pandemia de coronavirus, ciertos empleadores renuncian a los servicios de sus trabajadores domesticos, de la restauracion, cuidados de niños, obreros-as agricolas, de la construccion  etc… Algunos de elles no pagan salarios

Para evitar que vuestra situacion se encuentra aùn mas perjudicada, y para tratar de obtener una ajuda financiera, usted puede contactar:

– Caritas: 022 708 04 44

lunes y jueves de 13h30 a 17h30
martes y miercoles  de 9h a 13h

– Centro Social Protestante (CSP) : 022 807 07 00

–    martes et jueves de 9h a 12h

 

Esos servicios respondaran con toda discrecion en  varios idiomas.

Saludos atentos.

 

Para informação:

Devido à pandemia do coronavírus, alguns patrões abdicaram dos serviços dos seus empregados domésticos e de guarda de crianças, construção, restauração e agricultura, e em alguns casos deixaram de pagar os salários aos seus trabalhadores.

Para evitar que a sua situação se agrave e para tentar obter ajuda financeira existem as seguintes linhas de apoio para onde pode ligar:

Caritas – 022 708 04 44

– segundas e quintas das 13h às 17h30

– terças e quartas das 9h às 13h

Centre Social Protestant (CSP) – 022 807 07 00

– terças e quintas das 9h às 12h

Eles responder-lhe-ão com toda a discrição em várias línguas.

 

Com os meus melhores cumprimentos

 

Information

Hello,

As a result of the coronavirus epidemic disease, many employers give up domestic workers or child care, construction workers, food servers, agricultural workers, etc.. or do not pay their wages anymore.

To avoid being in a difficult position and in order to try to obtain a  financial aid, you can call:

– CARITAS : 022 708 04 44

Monday and Thursday from13h30 to 17h30

Tuesday and Wednesday from 9h to 13h

– Centre Social Protestant (CSP) : 022 807 07 00

Tuesday and Thursday from 9h to 12h

They can help you with your concerns whatever the language you speak.

Best regards

 

Për informacion:

 

Pas pandemisë së koronavirusit, disa punëdhënës po heqin dorë nga punëtorët e tyre. Në disa raste, punëdhënësit në ndërtimtari, hotelieri, bujqësi, etj. nuk paguajnë më rroga.

Për të mos lejuar që situata juaj të preket shumë dhe të përpiqeni të merrni ndihmë financiare, mund të telefononi:

– Caritas – 022 708 04 44

. E hënë dhe e enjte nga 13:30  deri në 17:30.

. E Martë dhe e Mërkurë nga 9 e mëngjesit deri në 13:00 ora.

– Qendra Sociale Protestante (CSP) 022 807 07 00

. E Martë dhe e enjte nga 9 e mëngjesit deri në 12 pasdite.

Ata mund t’ju përgjigjen në çdo diskrecion në gjuhë të ndryshme.

Përshëndetje.

 

Za informacije:

Nakon pandemije koronavirusa, neki poslodavci se odriču svog domaćeg radnika, čuvajući dijete. U nekim slučajevima poslodavci u građevinarstvu, ugostiteljstvu, poljoprivredi itd. više ne isplaćuju plaće.

Da biste spriječili da previše utječe na vašu situaciju i pokušate dobiti finansijsku pomoć, možete nazvati:

– Caritas – 022 708 04 44 .

Ponedeljak i četvrtak od 13:30 do 17:30.
. Utorak i srijeda od 9h do 13h.
. Utorak i četvrtak od 21:00 do 12:00.

– Protestantski socijalni centar (CSP) 022 807 07 00

-Mogu vam odgovoriti po diskreciji na različitim jezicima.

Srdačan pozdrav.

 

Za vašu informaciju :

Zbog epidemije Coronavirusa, neki poslodavci odustaju od kućnih pomoćnica i dadilja. U nekim situacijama, gradjevinski poslodavci, ugostiteljstvo, poljoprivreda itd. ne uplaćuju plate.

Da biste izbegli dodatne probleme i da biste pokušali da dobijete finansijsku pomoć, možete pozvati :

– Caritas – 022 708 04 44

– Ponedeljkom i četvrtkom od 13h30 do 17h30
– Utorkom i sredom od 9h do 13h

– Centre Social Protestant (CSP) 022 807 07 00

– Utorkom i četvrtkom od 9h do 12h.

Javiće vam se u punoj diskreciji i odgovaraće vam na više jezika.

 

 

Bilginiz için

Corona-virus dolayısıyla, bazı ev temizleme görevlileri  ve çocuk bakıcıları vb. kişilerin görevlerine ara verilmiştir. Bazı durumlarda işverenler çalışanların maaşlarını ödememektedir.

Işlerine ara verilen ve maaşlarını alamayan çalışanların bu durumdan daha fazla etkilenmesini önlemek ve finansal yardım almak icin, aşağıdaki kurumlari arayıp bilgi alabilirler:

Caritas – 022 708 04 44
. Pazartesi ve Perşembe : 13:30 ve 17:30 arası
. Salı ve Çarşamba : 9:00 ve 13:00 arası

– Centre Social Protestant (CSP) 022 807 07 00
. Salı ve Perşembe   9:00 ve 12:00 arası

Size farklı dillerde tüm takdir yetkileriyle cevap verebilirler.

Saygılar.

 

إعلام :

 على إثر جائحة الفيروس التاجي ( كورونا )، بعض المشغلين وأصحاب العمل تخلّوا عن عمال المنازل ومرافقي الأطفال وأحيانا توقفوا عن دفع الأجور.

وحتّى لا تتأثّر وضعيّتكم كثيرا وللحصول على إعانة ماليّة، يمكنكم الاتّصال على:

– كاريتاس   ( caritas : 022 708 04 44  (

أيّام الإثنين والخميس من السّاعة الواحدة والنّصف مساء إلى الخامسة والنّصف مساء (13h30 – 17h30 ).

أيّام الثّلاثاء والأربعاء من السّاعة التّاسعة صباحا إلى السّاعة الواحدة مساء من (9h 13h -).

– المركز الاجتماعي البروتستانت : CSP –  022 807 07 00

أيّام الثّلاثاء والخميس من السّاعة التّاسعة صباحا إلى السّاعة منتصف النّهار من   (9h – 12h).

تقدّم الأجوبة في كنف السرّيّة  وبلغات مختلفة .