{"id":172,"date":"2014-09-15T08:44:12","date_gmt":"2014-09-15T07:44:12","guid":{"rendered":"https:\/\/edu.ge.ch\/site\/capintegration\/?page_id=172"},"modified":"2024-05-02T18:31:14","modified_gmt":"2024-05-02T16:31:14","slug":"deficience-auditive-lexique-des-termes-frequemment-utilises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edu.ge.ch\/site\/capintegration\/deficience-auditive-lexique-des-termes-frequemment-utilises\/","title":{"rendered":"Lexique des termes fr\u00e9quemment utilis\u00e9s"},"content":{"rendered":"

D\u00e9ficience auditive : LEXIQUE<\/strong> (par ordre alphab\u00e9tique)<\/h3>\n

Appareillage de correction auditive \/ Audioproth\u00e8se<\/strong><\/h4>\n

Syst\u00e8me d\u2019amplification des sons par le conduit de l\u2019oreille qui a pour objectif de compenser une perte auditive par un appareillage ad\u00e9quat.<\/p>\n

Il permet aux malentendants de mieux entendre et aux sourds profonds d\u2019avoir des rep\u00e8res sonores. Selon les restes auditifs de la personne, l\u2019appareillage permet par cons\u00e9quent soit de percevoir la voix et de comprendre – au moins partiellement – la parole, soit de percevoir des signaux sonores d\u2019alerte (porte, klaxon, etc.).<\/p>\n

Le fait qu\u2019une personne porte un tel appareil ne pr\u00e9juge donc pas de ses capacit\u00e9s \u00e0 parler ou \u00e0 percevoir des sons, ni a fortiori \u00e0 utiliser la langue fran\u00e7aise ou la langue des signes.<\/p>\n

La proth\u00e8se auditive ne restitue pas une audition normale. Elle amplifie tous les sons (la voix de l\u2019interlocuteur comme les bruits parasites). Plus la surdit\u00e9 est profonde, moins l\u2019apport de la proth\u00e8se est efficace pour la compr\u00e9hension de la parole.<\/p>\n

Les progr\u00e8s r\u00e9cents sont cependant importants, notamment gr\u00e2ce \u00e0 la miniaturisation de l\u2019\u00e9lectronique et \u00e0 la num\u00e9risation du son qui permet de s\u00e9lectionner les fr\u00e9quences vocales pour d\u00e9tacher la parole du bruit ambiant.<\/p>\n

Boucle magn\u00e9tique<\/strong><\/h4>\n

Syst\u00e8me d\u2019amplification sonore qui \u00e9met un signal \u00e9lectromagn\u00e9tique vers les appareillages \u00e0 partir d\u2019un microphone ou d\u2019une autre source (pour ceux qui sont munis d\u2019une \u00ab\u00a0position t\u00e9l\u00e9phone\u00a0\u00bb).<\/p>\n

Codeur-interpr\u00e8te (codeuse-interpr\u00e8te) en LPC<\/strong><\/h4>\n

Professionnel dipl\u00f4m\u00e9 ma\u00eetrisant parfaitement la pratique du codage LPC. Le codeur est tenu au secret professionnel. Plac\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019orateur, dont il r\u00e9p\u00e8te les propos en articulant, y ajoute les positions et configurations de la main en LPC. Les codeurs-interpr\u00e8tes en LPC sont principalement utilis\u00e9s dans l\u2019enseignement.<\/p>\n

Devenu sourd<\/strong><\/h4>\n

Personne ayant entendu pendant une p\u00e9riode suffisamment longue pour acqu\u00e9rir le langage oral et \u00e9crit comme un entendant, puis ayant, dans un deuxi\u00e8me temps, pr\u00e9sent\u00e9 une perte auditive importante ou totale.<\/p>\n

Majoritairement, les devenus sourds utilisent couramment le fran\u00e7ais, et non la Langue des Signes.<\/p>\n

Entendant<\/strong><\/h4>\n

Personne ayant une audition qui permet l\u2019utilisation sans g\u00eane du langage parl\u00e9.<\/p>\n

Implants cochl\u00e9aires <\/strong><\/h4>\n

Les implants cochl\u00e9aires sont des proth\u00e8ses implant\u00e9es qui permettent de stimuler directement le nerf auditif afin de provoquer des sensations acoustiques.<\/p>\n

Les implants cochl\u00e9aires sont destin\u00e9s aux personnes atteintes de surdit\u00e9 profonde qui ne peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019une proth\u00e8se auditive classique. La proth\u00e8se auditive amplifie le son alors que l\u2019implant cochl\u00e9aire stimule directement la cochl\u00e9e. Il s\u2019agit d\u2019une proth\u00e8se m\u00e9dicale et non d\u2019une aide auditive. Le principe de l\u2019implant cochl\u00e9aire \u00ab\u00a0oreille interne artificielle\u00a0\u00bb est de capter la source sonore acoustique par un microphone, la transformer au moyen d\u2019un processeur vocal en impulsions \u00e9lectriques qui sont transmises au nerf auditif par les \u00e9lectrodes implant\u00e9es dans la cochl\u00e9e. L\u2019implant cochl\u00e9aire est un appareil \u00e9lectronique compos\u00e9 d\u2019une partie interne (une plaque m\u00e9tallique plac\u00e9e derri\u00e8re l\u2019oreille et des \u00e9lectrodes ins\u00e9r\u00e9es dans la cochl\u00e9e lors d\u2019une op\u00e9ration chirurgicale), d\u2019une partie externe (un aimant qui est coll\u00e9 derri\u00e8re l\u2019oreille) et d\u2019un bo\u00eetier externe o\u00f9 se situent les batteries ou d\u2019un contour d\u2019oreille qui captent le son et le transmettent.<\/p>\n

L\u2019implant cochl\u00e9aire permet ainsi aux sourds profonds de retrouver une perception auditive, mais il ne remplace pas l\u2019ou\u00efe et n\u00e9cessite une r\u00e9\u00e9ducation auditive importante. L\u2019\u00e9l\u00e8ve sourd ne devient alors pas un entendant pour autant, il doit faire un effort de d\u00e9codage pour analyser et comprendre les informations auditives qui lui parviennent. La perception dans le bruit reste probl\u00e9matique.<\/p>\n

Par ailleurs, l\u2019implant cochl\u00e9aire ne peut pas \u00eatre gard\u00e9 la nuit, \u00e0 la piscine et lors de certaines activit\u00e9s sportives qui pourraient l\u2019endommager.<\/p>\n

Interpr\u00e8te en Langue des Signes<\/strong><\/h4>\n

Professionnel dipl\u00f4m\u00e9 ma\u00eetrisant parfaitement la Langue des Signes et la technique de traduction simultan\u00e9e. Il est soumis \u00e0 un strict code de d\u00e9ontologie et tenu au secret professionnel.<\/p>\n

Il traduit fid\u00e8lement, simultan\u00e9ment et dans son int\u00e9gralit\u00e9, tout message de la Langue des Signes vers le fran\u00e7ais et inversement. Il n\u2019intervient pas. Sa traduction est neutre.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e8te en Langue des Signes permet, tant aux personnes entendantes qu\u2019aux personnes sourdes, d\u2019\u00eatre plus autonomes, de communiquer en direct et d\u2019effectuer seules les d\u00e9marches (p.ex. administratives) en fonction de leurs comp\u00e9tences.<\/p>\n

Langue des signes fran\u00e7aise (ou LSF)<\/strong><\/h4>\n

Langue utilis\u00e9e par les Sourds fran\u00e7ais et romands. Elle fait appel au canal visuel et gestuel. Sa structure est spatiale (en trois dimensions\u00a0: les signes se succ\u00e8dent dans le temps et se disposent dans l\u2019espace). C\u2019est une langue \u00e0 part enti\u00e8re, exprimant concepts et propos complexes aussi richement et rapidement que toutes les langues orales. Elle poss\u00e8de son vocabulaire et sa grammaire, totalement distincte des langues orales\u00a0; il ne s\u2019agit pas d\u2019une transposition du fran\u00e7ais.<\/p>\n

La LSF est une langue qui utilise le geste comme support d\u2019expression. Ses gestes ne s\u2019organisent pas comme les mots et les phrases dans la langue fran\u00e7aise dont la structure est lin\u00e9aire\u00a0; par exemple, l\u2019\u00e9nonc\u00e9 \u00ab\u00a0le roi dort dans son ch\u00e2teau\u00a0\u00bb sera \u00ab\u00a0gestu\u00e9\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0ch\u00e2teau dedans roi dort\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La Langue des Signes n\u2019est pas internationale\u00a0; elle est diff\u00e9rente dans chaque pays. Il existe cependant une Langue des Signes internationale employ\u00e9e lors de congr\u00e8s r\u00e9unissant des sourds de diff\u00e9rents pays. Il existe une \u00e9criture pour \u00e9crire la LSF, la SignEcriture, mais elle est encore tr\u00e8s peu utilis\u00e9e. Elle peut s\u2019enregistrer (vid\u00e9os, photos, dessins).<\/p>\n

Pour en savoir plus\u00a0:<\/p>\n