Avec le Concours Reflex, la Version originale est forcément multiple

L'édition 2027 du Concours Reflex s'annonce comme à l'accoutumée audacieuse. Les participantes et participants devront chercher la Version originale, thème choisi par le comité d'organisation. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 1er février.

Forcément, en langage cinématographique, la version originale signifie langue d'origine, celle qui incite les puristes à n'aller voir que des séances non traduites. Tout juste, tolère-t-on des sous-titres. Car traduire une langue, ce n'est pas juste remplacer un mot par un autre. Il y a un risque: celui de perdre le rythme, l'humour et la culture d'origine.

Et puis il y a des acteurs qui se traduisent eux-mêmes suivant les langues. C'est en effet la voix de Jodie Foster que l'on entend dans nombre de ses films, tant en français qu'en anglais. Nous voilà donc avec deux versions originales.

Lost in Translation prend le contrepied: les interprètes raccourcissent les dialogues faisant perdre le sens initial du message, son essence.

Mais avec son thème 2027 propose d'aller bien au-delà du cadre cinématographique en sens strict. Orignal est très proche d'originel. Le glissement sémantique interroge sur la difficulté de rendre compte d'une identité lorsque, par exemple, l’on vit entre deux cultures comme l’illustre Past Lives.

Et même si l'on en a qu'une de culture, sommes-nous toujours pareils avec tout le monde? Ne sommes-nous pas multifacettes? Qu'y a-t-il d'original en chacun de nous qui nous distingue des autres? Ne faudrait-il pas casser le carcan dans le lequel on s'enferme ou les autres nous enferment pour devenir soi-même, comme le souligne The Truman Show?

Enfin, se peut-il qu’une copie soit supérieure à la version originale? Dans Copie conforme, le réalisateur questionne la valeur des originaux et des copies dans l’art, avant de progressivement d'interroger sur les relations humaines elles-mêmes. Le film est d’ailleurs multilingue: anglais, français et italien.

Et l'IA dans tout ça? La question ouvre une boîte de Pandore. Un exemple parmi d'autres, Yves, un réfrigérateur intelligent et connecté qui va faire de Jérém, un jeune rappeur, une véritable star. Avec l'IA, les débats autour de la création artistique ne font que débuter. Vertige garanti!

Langues, cultures, identité, origines et avenir de la création artistique: l'édition 2027 de Reflex invite les jeunes de 12 à 26 ans à plonger au cœur de notre humanité. Avec les moyens du bord et beaucoup d'imagination. Un peu comme dans Be Kind Rewind, où les personnages refabriquent eux-mêmes des films connus avec quelques accessoires et énormément d’imagination. Leurs copies artisanales deviennent des créations à part entière. C'est ce que l'on souhaite aux participantes et participants au Concours Reflex.

A propos de Reflex

REFLEX est un concours de films de 3 minutes, destiné aux jeunes de 12 à 26 ans, domiciliés ou scolarisés en Suisse romande, organisé conjointement par le Service écoles-médias du DIP et le Festival Visions du Réel à Nyon, avec le soutien de e-media.ch.

Le Concours bénéficie de deux soirées au printemps. La 1ère a lieu à Genève, avec projection de tous les films genevois retenus, la seconde, celle du palmarès, a lieu à Nyon.