Maturité bilingue (MMBs)

MATURITÉ MENTION BILINGUE PAR SÉJOUR LINGUISTIQUE

Attention, le choix d'une MMBs s'opère au moment de l'inscription au Collège.

Le collège Sismondi est l'un des cinq établissements genevois offrant la possibilité d'obtenir une maturité mention bilingue par séjour linguistique et scolaire (MMBs). Cette maturité vise à encourager l'apprentissage des langues secondes par le biais d'un séjour d'immersion dans une région linguistique de la langue choisie (allemand ou anglais).

Durée du séjour

L'élève choisit entre un séjour d'une année scolaire ou d'un semestre, qui a lieu lors du 1er semestre de la 2e année. Les normes qui permettent à l'élève de se maintenir dans la filière bilingue sont les suivantes :

  • 4,5 en français et dans la langue cible en fin de 1ère année ;

  • 4,5 dans la langue cible en DF ou 4,0 en OS en fin de 2e, en fin de 3e année et en fin de 4e.

Promotion en 3e année

L'élève qui a effectué un séjour d'un semestre sera promu de 2e en 3e année sur la base des notes obtenues sur le seul semestre effectué au collège de Genève, à l'exception des disciplines dont la note annuelle constitue une note de maturité. Pour ces disciplines, l'élève devra rattraper le programme manqué et être évalué.

L'élève qui a effectué un séjour d'une année sera promu en 3e année s'il obtient en fin de 1e année une moyenne générale minimale de 5,0 ou un total minimal de 19 en FR, Langue 2, Langue 3 et MA. Si ce n'est pas le cas, il devra effectuer la 2e année à son retour. S'il entre en 3e année, il devra rattraper les notes acquises en 2e pour la maturité et être évalué sur ce programme dans le courant du 1er semestre de la 3e année. Un élève, qui a obtenu une moyenne générale de 5,0 ou un total minimal de 19, peut également décider de reprendre ses études en 2e année. 

Documents importants

Présentation MMBs Collège de Genève

▶ PowerPoint présentation MMBs Collège de Genève

▶ PowerPoint présentation MMBs soirée des parents

Tous les documents relatifs à la MMBs et aux séjours sont disponibles sur le site web EL&M.

 

Pendant son séjour à l’extérieur, l'élève doit se tenir au courant des programmes d’enseignement du Collège, notamment en ce qui concerne leur option spécifique (OS), pour être en mesure de réintégrer avec succès son degré.

☞ Toutes les ressources pédagogiques et les programmes pour les élèves en séjour linguistique sont disponible sur l'espace MMBs, accessible par connexion avec un identifiant EEL.

Démarches

Tout processus d'inscription auprès d'une organisation ou toute préparation du séjour devrait débuter durant l'automne de l'année qui précède le séjour.

La préparation et l'organisation d'un séjour devrait être un projet de famille. L'élève concerné ne peut assumer une telle responsabilité seul et doit impérativement être accompagné par ses parents dans toutes les démarches.

Définissez le projet de séjour avec votre fils/fille selon les critères suivants : 

Le lieu :

  • Choisissez la région/le pays par rapport à la maturité de votre fils/fille. Est-il/elle prêt-e à vivre seul-e au sein d'une autre famille ou en internat dans un pays lointain ? Serait-il préférable que le séjour s'effectue à l'intérieur des frontières européennes/suisses ?

  • Êtes-vous prêt en tant que mère/père à laisser partir votre fils/fille de 15 ou 16 ans pendant plusieurs mois dans un pays plus ou moins lointain ? Quel sera l'impact que l'absence de votre fils/fille pourrait avoir sur votre vie de famille ?

  • Choisissez la destination selon votre budget. Comparez les offres de diverses agences. EL&M (DIP) vous renseignera volontiers tout en proposant des mobilités abordables tant pour un séjour en Suisse allemande qu'en Irlande.

L'école

  • Type d'école : publique/privée, école pour fille/garçon/mixte, hébergement dans une famille d'accueil/dans un internat, école confessionnelle/religieuse

  • École "spécialisée" proposant éventuellement des activités extra-scolaires artistiques ou sportives qui correspondent à celles que votre fils/fille pratique à Genève

Contacts

Responsable MMBs au Collège Sismondi
Madame Céline HETHERINGTON, doyenne
email : celine.hetherington [at] edu.ge.ch

Soutien à l'organisation des voyages 
Madame Catherine SONINO, attachée de direction DGESII, Unité transversale Echanges et Mobilité DIP
email : catherine.sonino [at] etat.ge.ch
téléphone : 022 327 06 43

Tableau des équivalences de niveau en fonction des pays
Tableau équivalences MMBs
AUTRES DOCUMENTS UTILES

Fiches de conseils et d'informations supplémentaires en fonction de la destination.

▶ Liste des organismes pour séjour linguistiques

▶ Fiche de conseil IRLANDE

▶ Fiche de conseils SUISSE, ALLEMAGNE et AUTRICHE

▶ Fiche de conseils AUSTRALIE

▶ Fiche de conseils ROYAUME-UNI

▶ Fiche de conseils USA et CANADA