Maturité bilingue

Maturité mention bilingue par séjour (MMBs) 

Mise à jour le 15 septembre 2026

Doyen responsable : Mikhail Chakhparonian

Une description détaillée de ce dispositif se trouve ici: Présentation de la maturité mention bilingue à Genève (2024).

Nous prions les parents et les élèves de consulter  Guide MMBS 20260231.pdf , qui contient la liste des questions fréquemment posées (FAQ, foire aux questions). Si des questions persistent, adressez-vous au doyen responsable.

ELEVES entrant au collège en M1 en 2026-2027 en filière MMBs:  

Une brève séance (15 minutes) aura lieu pour les élèves (sans parents) entrant en 1^re année en 2026-2027 le lundi 24 août 2026 à 17h00 à l'aula du CECG Madame de Staël. 

La séance d’information obligatoire à l’intention des parents et des élèves entrant en 1^re année en 2026-2027 sur leur scolarité a eu lieu le lundi 14 septembre 2026 à 19h00 à l'aula du CECG Madame de Staël. Vous pouvez consulter la présentation  MMBs - présentation aux parents_2026 v1.pdf . 

De plus, une séance d'information obligatoire sur les séjours est organisée par le service ELEM le lundi 12 octobre 2026 de 18h00 à 20h00, Salle Frank-Martin, Collège Calvin, Rue Mina-Audemars 3, 1204 Genève.

ELEVES revenant de leur séjour pour intégrer la 2^e ou la 3^e année au collège en 2025-2026 sont convoqués (également par courriel) à la séance le lundi 24 août 2026 à 17h00 à l'aula (30-45 minutes).

Certains choix d’options peuvent ne pas être compatibles avec un parcours en maturité mention bilingue.

Maturité mention bilingue par séjour (anglais ou allemand) - principes

En 1^e année, au 2^e semestre, les élèves sont sensibilisés et préparés au séjour qu’ils effectueront en 2^e année. Les séminaires de sensibilisation et de préparation pourraient être donnés le mercredi après-midi et/ou dans un autre établissement.

En 2^e année, un séjour de 20 semaines ou un séjour d’une année entière doit être organisé par les familles, généralement dès la première rentrée, dans un établissement scolaire reconnu de l’aire linguistique de la langue cible. 

A son retour du séjour l'élève intègre la 2^e année, sans que cela soit considéré comme un redoublement. Selon les résultats de sa 1^re année  (voir le  Guide MMBS 20260231.pdf ), l'élève peut choisir d'intégrer directement la 3^e année à son retour, en mesurant les conséquences d'une 3^e année plus chargée et la nécessité de s'y préparer en autonomie.

En 3^e année, les élèves suivront un cours de sciences humaines déterminé par le collège dans la langue cible et leur travail de maturité (non obligatoire mais recommandé en cas de séjour d’une année; obligatoire en cas de séjour d’un semestre) dans la langue cible.

En 4^e année, les élèves suivent un cours obligatoire et un cours facultatif de sciences humaines, déterminés par le Collège, dans la langue cible, puis terminent et soutiennent leur travail de maturité dans la langue cible (suivre le deuxième cours, facultatif, dans la langue cible, et faire le TM dans la langue cible est recommandé en cas de séjour d’une année et obligatoire en cas de séjour d’un semestre). 

Certains (souvent: la plupart des) cours dans la langue cible de 3^e et 4^e année seront donnés le mercredi après-midi et/ou dans un autre établissement.