Extraire une séquence vidéo d'un DVD avec les sous-titres

Pour extraire une séquence d'un DVD vidéo avec les sous-titres à l'écran, il faut au préalable ripper ce DVD (à moins de disposer d'un logiciel de capture dynamique d'écran comme Adobe Captivate).

HandBrake est un logiciel gratuit qui permet de réaliser cette opération.

---

Téléchargement
HandBrake nécessite une installation
HandBrake nécessite aussi l'installation de DotnetFx 2 (Microsoft) et peut-être le Pack III de XP, si on est sous XP !?!

---

Avant de lancer HandBrake, prévoir sur le disque dur un dossier pour récupérer les données traitées par HandBrake (ici: D:\handbrake_output)

Lancer HandBrake



Cliquer sur source pour désigner le "DVD / VIDEO_TS Folder" à traiter

Cliquer sur "Browse" pour choisir le dossier de destination

Il n'est pas possible de traiter une séquence particulière du film, mais on peut se limiter à certains chapitres su DVD d'origine.

Cliquer sur l'onglet Subtitles



Cliquer sur la liste déroulance sous "Track" et choisir la langue des sous-titres.

Cliquer sur le bouton "Add"

Vérifier que "MP4 File est sélectionné dans"Output Settings / Container"

Cliquer sur le bouton vert Start pour commencer l'extraction avec les sous-titres.

Pour obtenir une séquence précise à partir de cette extraction, utiliser Avidemux.

Dans Avidemux, à l'ouverture, répondre "Use that mode" à l'avertissement "H264 Detected"

Dans les réglages vidéo, choisir MPEG4 ASP (Xvid4)

Dans les réglages MP3 (LAME)

Dans Format: AVI

Enregistrer le fichier on n'oubliant pas l'extension .avi.

Si le son est décalé au final, revenir dans Avidemux, cliquer sur Filters (Audio) et cocher "Time shift", puis introduite au clavier le nombre de millisecondes de décalage souhaité (dans le cas de Stromboli, 400 ms a donné de bons résultats).