ÉVALUATIONs DIAGNOSTIQUEs des élèves ukrainiens
Tests en compréhension écrite et en mathématiques du réseau Canopé
Les tests diagnostiques en langue d'origine proposés par le réseau français Canopé permettent d’évaluer les élèves allophones nouvellement arrivés en mathématiques et en compréhension de l’écrit. Ils contribuent à l’accueil initial et à une première appréhension des besoins linguistiques et scolaires des élèves allophones primo-arrivants. Ils peuvent être proposés aux élèves déjà lecteurs dans leur langue d'origine (dès la 3P).
Des tests en ukrainien et en russe et les corrigés en français sont proposés ci-dessous en version pdf. Dans les marges de chaque exercice de mathématiques, des indications relatives aux attentes du Plan d'études romand (PER) ont été ajoutées en orange.
Le choix de la langue dans laquelle l'élève va être évalué doit être fait avec toute la prudence nécessaire, après avoir recueilli quelques informations sur l'usage des langues familiales. Les élèves qui arrivent d'Ukraine peuvent en effet parler le russe comme l'ukrainien. Le film intitulé "Contexte" sur la page d'Introduction du site Canopé met en évidence l'importance de faire ces choix avec une attention particulière. Les tests diagnostiques existent en 24 langues et sont accessibles en ligne.